ndtr@BitVN.com quà cuối năm cho anh em hâm mộ Prison Break (^_^)
Tập trước của Prison Break...
Giá của cuộc phẫu thuật là sự trở lại an toàn và nguyên vẹn của Scylla.
Tìm xem thằng mua có để lại tin nhắn nào không.
Ừ, đó là mã vùng của Miami.
Đưa hàng đây.
Tao chắc chắn là không ai có thể biết
Scylla đi đâu.
Cậu có biết ai lấy không?
Không, nhưng Self và Gretchen biết.
Cậu có nhóm của riêng mình rồi đấy.
Tôi không làm việc cho chúng.
Có lỗ hổng trong sự trở lại của cậu
Gretchen hoặc Self, thậm chí ngay cả Bagwell cũng có thể lấp vào.
Có chuyện gì thế?
Hắn chạy mất rồi.
Cái gì đấy?
Đơn từ chức của con.
Dù anh định làm gì để đưa chúng ta ra khỏi đây,
chúng ta cần phải bắt đầu ngay thôi.
Em sẽ không ra khỏi đây, Michael.
Anh có một chuyện.
Mạng sống của em đổi lại với Scylla.
Anh nghĩ anh có thể làm được
anh hiểu gì về công ty?
Em muốn biết anh hiểu gì về Công ty à?
Mẹ làm việc cho họ trước khi bà qua đời.
Bây giờ, anh sẽ làm
tất cả mọi thứ, bất cứ điều gì anh có thể để kết thúc chuyện này.
Hello?
Sara, tôi đây.
Anh đang ở đâu thế?
Miami. Thằng lấy Scylla đang ở đây.
Tức là, anh - anh định lại nó cho Công ty thật đấy à?
Tôi sẽ đưa nó trở lại Công ty để chúng ta có thể
đi khỏi đây.
Michael thế nào rồi?
Em không biết.
Em không biết nữa. Có hai người của Công ty đến,
họ đem em tới khách sạn,
và - và được tặng cả hoa nữa.
thêm một giỏ trái cây,
còn hoàn toàn không có thông tin gì về Michael.
Fernando đi cùng với anh chứ?
Sucre tách ra rồi.
Bọn anh, uhm, đã để lại vài tin nhắn
cho Mahone, nói cho anh ta biết
chỗ bọn anh đang ở, nhưng
chỉ là hai cuộc điện thoại.
Từ từ, "bọn anh" là ai? Anh đang ở với những ai thế?
Mấy người mà tôi không tin.
Okay.
Nghe này, um ...
Lincoln, em biết tại sao anh lại làm thế, và-và ...
Em rất cám ơn anh, vì lúc đó anh ấy có thể chết mất.
Nhưng anh có thực sự nghĩ rằng
chúng sẽ để ta đi khi ta đưa cho chúng Scylla không?
Em biết không, Sara, tôi sẽ cố hết sức.
Hãy gọi cho tôi
nếu em nghe được bất cứ gì về Michael, nhé.
Linc, phân tích của Công ty
cuối cùng đã tóm được một cú trên chiếc điện thoại từ người bạn của chúng ta.
đó là một số điện thoại, và nó đưa ta đến địa chỉ này
Grafton - đó là một câu lạc bộ.
Có bao nhiêu cuộc gọi?
Ba. Tất cả đều là gọi đi.
Làm thế nào để chúng ta biết tên này
vẫn ở Miami,
và nó còn chưa kịp bán Scylla đi, huh?
Này, không phải tôi đang phàn nàn đâu, nhưng mà
Tôi có một linh cảm rất, rất xấu trong chuyện này.
Đừng có mà làm rối mọi chuyện lên, ok?
Bởi vì đó là manh mối duy nhất dẫn chúng ta đến gã này.
Hãy cảm thấy biết ơn vì tao đã không giết mày.
Thế cơ à? Nhìn lại xem mày là thằng nào, là Eliot Ness(một điệp viên Mỹ nổi tiếng) đấy à? Huh?
Thế nào, cảm thấy khó chịu vì tao đã chơi mày một vố, phải không Linc?
đừng có mà như thế
cứ như là mày chưa từng làm thế với ai bao giờ ấy.
Hiểu chứ? Chúng ta chỉ làm những việc cần làm, Lincoln.
This ...
Tên này, cứ thế công việc của chúng ta sẽ không tiến triển được.
Tại sao chúng ta không tập trung vào cái thằng đã lấy Scylla nhỉ?
Mày nghĩ thế nào?
Hey, Scofield.
Tôi đang ở đâu thế này?
Anh ấy tỉnh rồi.
Tôi hỏi, tôi - đang - ở - đâu?
Trong một căn nhà, trong rừng,
60 dặm từ bất cứ nơi nào.
Đã dọn sạch vũ khí, vì thế anh không cần phải
để tâm chuyện đó.
Không có các quầy bar trên các cửa sổ hoặc cửa ra vào,
nhưng có ba loại sư tử núi trong vùng, thế nên
có thể bạn sẽ muốn ở lại gần chúng tôi.
Để lại cho tôi được rồi.
Tiến sĩ Roger Knowlton, Michael.
Anh cảm thấy thế nào?
Ông là bác sỹ chuyên khoa thần kinh?
Bác sĩ tâm thần. (chuyên về tâm lý nhé, không phải chữa điên đâu)
Được biết là cậu
có chút thời gian rảnh rỗi, General muốn tôi ngồi nói chuyện với cậu một chút.
Mèo thì vẫn hoàn mèo thôi.
Xong chưa?
Cậu đang có một số ...
quan niệm sai về Công ty,
và General muốn
đến, uh, mở cuốn sách.
Tôi đang ở đây để ... cung cấp các dữ kiện,
và để giúp cậu xử lý chúng.
Dựa trên các dữ kiện, ý của ông là những gì nằm trong Scylla
và rằng mẹ tôi khi còn sống đã từng làm việc cho các công ty,
Tôi đã biết những điều đó.
"Đã từng làm việc"?
Mẹ của cậu ...
đang làm việc cho chúng tôi.
Mẹ của cậu còn sống.
B I T V N . N E T Chuẩn bị sang năm mới vui vẻ - ndtr@BitVN
Prison Break Season 4 - Eposide 16 The Sunshine State
Này.
Chúng tôi không mở cửa cho đến 3:00. Tôi chỉ cần tìm kiếm một người.
Vẫn chưa biết tên hắn,
uh, nhưng hắn có gọi điện ở đây ngày hôm qua
ba lần - dân New York, tóc sẫm màu,
một ít màu xám.
Cậu có biết tôi có thể tìm thấy hắn ở đâu không?
Uh, yeah, tôi không thể giúp anh. Xin lỗi.
Chắc chứ?
Này anh bạn, kiểm tra lại tai của mình đi,
hiểu chứ, bởi vì anh ấy nói là chúng tôi không biết anh đang nói đến ai.
Phải thế kô? Phải, đúng thế.
Well, thế còn em gái kia thì sao?
Mày có hai giây ...
Thế này thì sao?
Tôi không biết tên anh ta.
Rồi sao nữa!
Tôi không biết tên anh ta
Có một cô gái ... làm việc ở đây, hắn đến, hẹn hò với cô ta.
Cô sẽ phải đưa tôi đến gặp cô ta.
Well, đây chỉ là....
Hấp dẫn đấy, bác sĩ.
Tôi không biết làm cách nào tốt hơn để nói điều này.
Bà ấy để lại cậu, và anh trai của cậu lại để bảo vệ cả hai.
Khỏi những nguy hiểm của việc tổng hợp năng lượng mặt trời khi làm việc?
Tôi biết những gì đang được chứa trong Scylla.
Đã có mối đe doạ, cậu và Lincoln có thể bị bắt cóc.
Cậu đã gặp nguy hiểm.
Thật đấy?
Thế bà ta ở đâu khi anh trai tôi bị lọt bẫy?
sắp sửa lên ghế điện?
Lúc đó bà ta đang làm việc trong rừng ở tận Madagascar,
nơi vệ tinh không thể nhìn thấy.
Hoặc bà chưa từng sống trong vòng 25 năm qua,
và tất cả chỉ là bịa đặt.
Có cả triệu cánh đồng, trồng ngô và tương, bên ngoài Cordoba
Đó từng là những cánh đồng khô cằn, bỏ hoang trước khi có nghiên cứu của mẹ cậu.
Điều này là có thật,
Đó là thực phẩm ...
Đối với hàng ngàn.
Hàng triệu.
Có rất nhiều chi tiết
chứa đựng trong Scylla, nhiều hơn là cậu biết.
Nghe có vẻ như chúng ta có nhiều điều để nói về nó hả.
Sao không bảo bà ta gọi điện thoại đến đây.
Chỉ khi nào cậu sẵn sàng.
Không lúc nào bằng ngay lúc này.
Khi bạn đã sẵn sàng ...
Để gia nhập nó.
Gia nhập chúng tôi.
Cuộc nói chuyện này
là về
viêc gia nhập ...
Công ty.
Hey, Erica, là tớ đây.
Thế nào, cậu tới chứ?
Tớ thực sự cần nói chuyện với cậu.
Cô ta đang đến.
Ôi Chúa ơi!
Tại sao tên này lại gọi điện từ số của câu lạc bộ mà không phải là số của Erica?
I... họ cãi nhau cũng nhiều,
và khi cô ta không trả lời, thì hắn gọi cho câu lạc bộ.
Anh muốn gì ở hắn?
Hắn đã lấy đi một thứ của tôi.
Tôi muốn nó trở lại.
Đằng kia.
Đó là Erica.
Chờ ở đây.
Đưa nó đi khâu vài mũi đi.
Cao lớn.
Đầu trọc. Điên cuồng.
- Nó là thằng chó chết nào? - Tôi không biết.
Nó tin vào chuyện mà cô dựng lên chứ? Chuyện con bạn nào của cô
Erica hay đại loại thế?
Hắn không biết tôi đi cùng anh,
trong lúc ấy, hắn chỉ lo tránh đạn thôi.
Cô đã làm tốt.
Tôi phải bắn một hơi thuốc mới được.
Ôi không.
Gì thế?
Cái ví của tôi.
Của con điếm đã lừa tôi.
Ta tìm thấy nó, ta sẽ thấy anh bạn của chúng ta.
Đánh nhau trong câu lạc bộ, bắn nhau ầm ỹ ở ngoài đường
Mày cứ thế, và chúng ta sẽ không trụ nổi ở đây thêm một lúc nào nữa.
Tao không có kế hoạch ở đây lâu. Còn mày?
Nhìn mà xem, đây là lí do mà tôi phải đầu hàng General.
Ông ta để bốn kẻ thù của nhau cùng một chỗ đảm bảo sẽ có sự chia rẽ.
Không thể có sự liên minh để chống lại ông ta.
Đây là địa chỉ của cô gái.
Hắn có lẽ biến rồi,
Nhưng cứ xem các anh có thể tìm thấy gì.
Đây là Tia.
Anh có muốn biết những gì tôi nghĩ về chuyện họ đang nói không?
Tôi không quan tâm.
Cứ để họ tránh tôi ra càng xa càng tốt.
Cả cô cũng thế.
Cho cô ta vào
Sara! Trông cô thật ...
Thoải mái.
Ở khách sạn thế nào?
Tôi muốn sử dụng khả năng của tôi
Trong việc giúp đỡ phục hồi chức năng cho Michael.
Rất tốt ...
nhưng anh ta đang nhận được sự chăm sóc tuyệt vời.
Không có gì để cô phải lo lắng về việc này.
Bất cứ điều gì ông định làm với anh ta,
Tôi chỉ đơn giản là muốn giúp duy trì sức khỏe của anh ấy.
Tôi đánh giá cao điều đó, tiếc rằng không thể.
Hãy tin tôi, sự chăm sóc tốt nhất của cô dành cho Michael lúc này
là giữ khoảng cách với anh ta.
Tin tôi đi.
Tôi không có nhiều việc để lo nghĩ lắm ...
tôi chỉ muốn thấy anh ta ổn cả.
Trong ba ngày đến một tuần,
anh ta sẽ trở lại trong vòng tay yêu thương của cô mãi mãi.
Okay, tôi lại không kiên nhẫn đến thế.
Hãy tự cho phép mình thư giãn.
Hãy thử ra bể bơi,
nghĩ về tương lai
an ninh tài chính,
Tài năng của Michael sắp được sử dụng trên quy mô toàn cầu,
cô sẽ là người bên cạnh anh ta.
Tài năng của Michael sắp được sử dụng trên quy mô toàn cầu?
Tôi chỉ đơn giản là kích thích tài năng của anh ta đến mức cao nhất.
Và cả của cô nữa.
Ông đã làm gì anh ta?
Tôi đang chuẩn bị kết thúc trò mèo vờn chuột.
Tiễn khách.
"Kiến trúc căn bản là sự loại bỏ đi tất cả hình thức
và thông số đạo đức."
Từ luận án của cậu.
Ai đó vất vả để giải thích nó.
dù nó chỉ liên quan tới các tòa nhà, các công trình.
Tôi lại nghĩ là cậu dùng nó như một phép ẩn dụ.
Đó có phải là sự biện hộ cuối cùng của ông cho tất cả những điều đó?
Có một điều, là nó có vẻ
trùng khớp với lý luận của mẹ cậu.
Cậu có biết là bà ta đã có một trích dẫn gần như giống hệt của cậu
trong luận án của bà
từ 30 năm trước đây.
Ông đã làm khá nhiều bài tập đấy nhỉ.
Chỉ là vài cuộc nói chuyện.
Để tôi đoán nhé, hai người đã từng gặp nhau
trong những bữa tiệc Giáng Sinh của Công ty?
Tôi biết mẹ cậu đã nhiều năm qua.
Đủ để biết cậu cũng có những suy nghĩ tương đối giống với mẹ cậu, ngay cả
những suy nghĩ hài hước, cho cùng một vấn đề.
Tôi đoán đây không phải là một suy nghĩ hài hước đâu.
Đầu tiên, thì bà ta cũng phản đối việc
được mời tham gia Công ty,
nhưng sau đó, bà ấy đã tiếp nhận sự thật.
Nếu sự thật là tất cả những điều Công ty làm tất cả để cứu thế giới,
Tôi không tin đâu.
Và kể cả mẹ tôi được trọng dụng và hoạt động tích cực trong Công ty,
thi ông muốn gì ở tôi?
Một dự án đầy đủ của Scylla sẽ tồn tại
trên quy mô toàn cầu.
Nó không thể được quản lý
chỉ bởi một người.
nhưng hai ...
Ghê gớm như nhau, sát cánh cùng nhau?
Tuyệt đối có thể được.
Rất tốt.
Ông đã nghĩ đến mọi thứ.
Michael ...
nếu tôi không nói thật,
thì tôi làm sao lấy được cái này?
Chỉ là một con bé ngu ngốc hẹn hò với một thằng tội phạm.
Thiệt phí sức lao động.
Sự ra lệnh từ Burrows - trưởng nhóm.
Thế nên, chúng ta cần sự thay đổi.
Bagwell, tao nói ngay cho mày biết,
nếu tao đóng vai của tao còn mày định luồn qua,
tao sẽ cuộn mày lại, và ném qua ban công
và không ai sẽ thèm nhìn đến mày, dù với nửa con mắt.
Mục tiêu của tao là có thật đấy, Don.
Để suy nghĩ của mày trong sịp đê.
Tao sẽ để nó trong sịp, được chưa?
Thôi được rồi, như một yêu cầu của việc thay đổi chế độ, hãy nói "aye" đi!
Aye, aye, thuyền trưởng.
Aye. Và thế là, Burrows ra rìa.
Tốt, tuyệt vời. Gửi đi.
Công ty đang e-mail cho ta báo cáo về thẻ tín dụng của Tia.
Mày biết không, tao càng lúc càng nghĩ có điều gì đó trong việc này.
-Tại sao? -Một vài lý do.
Cái thiết bị mà nó đem đến lúc gặp mình ấy.
Hắn có thể đọc Scylla ngay tại chỗ.
Từ khi hắn biến mất,
bình thường lẽ ra tao có thể tìm hắn, nhưng tao không làm được.
Nếu mày không thể tìm thấy ai đó, thì đó thường là người của Công ty.
Điều đó thì thay đổi được gì?
Nó không thay đổi gì cả.
Nó chỉ làm cho mọi thứ khó khăn hơn thôi.
Lincoln ...
Khi nào chúng ta sẽ thoát khỏi việc này?
Gì cơ?
Sau tất cả những lần vấp váp với đàn ông
trong đời, tôi nghĩ rằng tôi đang ở cạnh một người tôi muốn.
Đừng có nghĩ tôi với cô ngang nhau.
Quá muộn rồi.
Gọi tên nó mà xem.
Ý tôi là mọi thứ.
Chả có cái chó gì ở đó cả!
Một quả trứng vịt to đùng.
Không có gì. Địa chỉ cũ, các tấm hình,
ổ cứng máy tính.
Tôi đã kiểm tra e-mail cô nàng và các trang web.
Không có gì từ gã chúng ta cần.
Mày có chắc chúng ta đang đi đúng hướng với con nhỏ này chứ?
Bởi vì nó khởi đầu như là một chuyến đi lãng phí.
Mất bao lâu để chuyển hết đống dữ liệu này về Công ty?
và làm rõ toàn bộ thứ này?
Vài giờ.
Được rồi, Linc, đây là làm ăn đấy.
Nghe này, chúng tôi đánh giá cao nỗ lực của anh,
nhưng Bagwell và tôi đã bỏ phiếu,
cũng giống như là Florida và những thứ khác, anh chỉ còn là một phần nhỏ bé.
Có nghĩa là?
Mày không còn nắm quyền chỉ đạo nữa.
Ai sẽ?
Anh ta. Yeah.
Một gã vụng về hậu đậu thường gặp.
Có thể hữu dụng khi anh lấy cắp gumballs,
nhưng chúng ta đang ngồi chung trên một con thuyền, okay?
Và tất cả chúng ta đều có giao ước với General.
Thời phải thế, thế thời phải thế.
Và nếu anh để ý, thì ngay cả Gretchen cũng không đứng về phía anh đâu.
Linc, hãy để cho hắn đội cái mũ miện ấy lên đi.
Tôi sẽ làm thế nếu như anh ta không định bán cái đó đi.
Này, tôi là người duy nhất nghĩ về điều đó đấy à?
Này, đây là một giao ước, Linc.
Về mặt nào đó, anh cũng có quyền bỏ phiếu.
Nhưng sau đó, là xong, được chứ?
Chúng tôi sẽ hạ anh xuống, okay?
Anh không còn là thằng chỉ đạo nữa.
Uh-oh, hình như chúng ta phải bỏ phiếu lại.
Không đúng lúc phải không?
Không, hoàn hảo.
Ngay lúc mà mày không chịu nghe lời tao
Tao sẽ bắn vỡ sọ mày ra.
Mang mẹ về đi anh.
Lần này, nó không đơn giản thế em ạ.
Có gợi lại cho anh kỷ niệm nào không?
Lúc đó tôi 10 tuổi. Chúng tôi đi cắm trại ở khu Jackson.
Câu cá, đạp xe.
Cả gia đình quây quần bên nhau, cạnh đống lửa dưới lớp tuyết mỏng đầu mùa.
Ông có thể ngừng được rồi đấy.
Tại sao? Bởi vì hai năm sau đó tất cả đã biến mất?
Cậu có biết không, ba trong số bốn
người trong bức ảnh này vẫn còn sống.
Vì vậy, những gì ông đang đề xuất,
chiếm lấy mẻ cá của tôi à?
Thời gian cho ... sự đoàn tụ gia đình ở Wyoming? (một bang có nhiều núi ở Mỹ)
Hay bất cứ nơi nào cậu muốn.
Đừng có nói với tôi là cậu chưa bao giờ mong chờ điều này.
Tôi đã từng ước rất nhiều điều có thật.
Và tôi cũng đã vượt qua được chúng.
Tại sao,
khi chúng ta có thể làm được điều này?
Những bức ảnh này có thể đã được chụp bất cứ nơi nào vào bất kỳ lúc nào.
Trước khi cậu vào tù,
Cậu đã đi thăm mộ của mẹ cậu trong mỗi ngày giỗ của bà.
thôi đủ rồi.
Cậu mang tới một bó hoa I-rít màu xanh.
Cậu ngồi đó cả giờ đồng hồ.
Tôi nói: dừng lại.
Khi cậu rời đi, cậu cầm theo bó hoa
và giấu nó vào trong áo cậu.
Bà ta đã nhìn thấy cậu làm thế mọi năm.
Bà ta có thể cảm nhận nỗi đau mà cậu phải gánh chịu.
Bà ta muốn mọi thứ tốt hơn.
Đủ rồi!
Đào bới thế là đủ rồi đấy. Tốt cho ông thôi.
Nhưng tất cả mọi từ miệng ông đều là giả dổi,
và tôi không tin một lời nào hết.
Vì vậy, hãy dừng lại.
Ngừng lại.
Đó là địa chỉ của Tia,
Ngay đây, lôi nó lên nào.
Thế này nhé, cô ta sống ở đây làm việc ở đây, nhưng ngày hôm qua
cô nàng sử dụng thẻ tín dụng để mua đồ uống
tại câu lạc bộ Pelican vào khoảng đầu giờ chiều,
sau đó cô ta mua gì đó tại cửa hàng quà tặng
sau 1 giờ một chút.
Chờ bạn trai cô ta lên tàu.
Xuống tàu.
Hắn đang ở trong thị trấn. Yeah.
Vậy là hắn ở đâu đó gần bến tàu.
Hoặc đây là một lý do khác để nghĩ tới có điều gì đó trong việc này.
Nếu hắn làm việc với ai đó từ Công ty,
họ sẽ không muốn bất kỳ cái tên nào trong danh sách những hành khách trong các chuyến bay.
Vậy là, họ đang cố gắng lấy Scylla,
ra khỏi biên giới bằng một con thuyền vô danh.
Đi nào.
Alex, yeah?
Cảm ơn vì anh đã tới, anh bạn.
Anh đã giúp tôi khi đó. Tôi nợ anh.
Okay, tôi sẽ đi nói chuyện xem thế nào.
Các anh chờ ở đây nhé.
Alex, đi nào.
Xin chào.
Công việc thế nào?
Tôi giúp gì được cho các anh?
Có nhận ra cô ta không?
Tên cô ta là Tia Hayden.
Tiếc là, tôi không giúp gì đc. Ước gì tôi có thể.
Cô nàng dễ thương phải không.
Cô ta ở đây ngày hôm qua, với một người đàn ông nữa.
Không giúp gì được.
Xin lỗi.
Don Self, An Ninh Quốc Gia.
Và đây là đồng sự của tôi Bruce Liberace.
Không quan hệ.
Bộ phận của chúng tôi làm việc với các văn phòng
kiểm soát tài sản của công dân nước ngoài. Đã từng nghe nói qua chứ?
Vâng.
Cá là ông có. Chúng tôi đang tìm bọn buôn lậu
và trốn thuế xì gà của Cuba.
Không có đâu, thề với Chúa.
Thôi được, vậy thì, hãy để chúng tôi quyết định.
Sẽ mất khoảng một tuần,
Sẽ phong tỏa toàn bộ bến tàu này...
Oh, yeah.
... trong khoảng một tuần.
Hoặc là ... cô ta đã ở đây.
cùng với người đàn ông mà các anh nhắc tới.
Ông ta muốn biết một con tàu tư nhân sẽ cập ở bến nào
Ông ta bảo tôi chuyển nó xuống thuyền, và tôi đã làm.
Có xa lắm không, từ bờ biển?
Tôi không hỏi. Và tôi còn không nhận cả tiền.
Nếu hắn ta có nói sẽ trả tiền cho tôi, thì hắn đã nói dối.
Khởi hành ở điểm nào?
Nassau, Bahamas. Chuyến đi vòng.
Nó khởi hành lúc nào?
Đã khởi hành rồi.
Xin chào tất cả mọi người! Okay, tên tôi là Don Self!
An Ninh Quốc Gia.
Đồng nghiệp của tôi và tôi đang hy vọng các bạn có một chuyến đi thú vị
và an toàn. Tuy nhiên thật không may,
Chúng tôi kiểm tra nhanh hành lý của các bạn trong chuyến đi này.
Sẽ không tốn nhiều hơn một phút đâu các bạn.
Sự hợp tác của bạn là tất cả
những gì chúng tôi yêu cầu. Mở túi của bạn ra nào.
Quỳ xuống!
Okay, okay, okay.
Nó đâu rồi? Scylla đang ở đâu?
Chúng ta có gì ở đây nào?
Ba khúc.(Ma túy ấy mà - bắt nhầm thằng nghiện òi)
Tôi đang trong thời gian thử thách.
Có phải tôi sẽ phải quay lại đó không?
Tự làm cho mình một bộ giáp đi, nhóc.
Như ngày xưa ấy.
Mang mẹ về đi anh.
Em biết anh không thể làm được điều đó mà.
Nhưng, vẫn có một số điều gì đó
mà anh có thể làm.
Nó sẽ không giống như cũ đâu,
nhưng chúng ta sẽ làm được việc này mà.
Và, không có vấn đề gì,
dù sao thì vẫn còn anh và em mà.
Tôi rất vui mừng là các bạn đang thưởng thức chuyến đi nghỉ trong núi,
nhưng đó không phải là một kỳ nghỉ dài hạn đâu.
Scofield đang kiệt sức rồi. Nản chí rồi.
Anh ta rất ngoan cố, nhưng dù sao cũng chỉ là một đứa trẻ bị bỏ rơi.
Anh ta sẽ phải khuất phục thôi.
Còn bao lâu nữa, bác sĩ?
Nếu như không có gì thay đổi, ba ngày.
Với pentothal(một loại ma túy) thì sao?
Sớm hơn, nhưng sẽ gây ra phản ứng hóa học với não.
Nhưng, nếu cậu ta tự quay lại với chúng ta thì đó sẽ là quyết định của chính cậu ta,
với lý luận của chính bản thân.
Chúng ta sẽ có cậu ta mãi mãi.
Scofield là một con sóc.
Tôi sẽ không tin tưởng bất kỳ ai trừ khi người đó nhảy vào lửa vì tôi.
Tôi nghĩ tôi sẽ thuyết phục được anh ta.
Tốt. Nhưng, nếu
Tôi sẽ biết nếu cậu ta chơi ông đấy, bác sĩ,
ông cũng sẽ nhận được một liều pantothal như Scofield.
Làm cho xong việc đi.
Đi nào.
Vào trong xe.
Đi.
Nếu cô chống cự, khi tôi cắt cái sợi dây này,
thì mấy tên cận vệ của tôi sẽ lấy đi mạng sống của cô đấy.
Yeah.
Xin lỗi vì sự đường đột này.
Công ty không thể biết tôi đang nói chuyện với cô.
Cô chính là Công ty. Cô là con gái của ông ta.
Cô có muốn tìm Michael Scofield?
Tất nhiên là có.
60 dặm về phía đông bắc
Qua khỏi thị trấn. Phải đi thật nhanh.
Họ đang làm gì anh ta?
Uống nước chanh thôi.
Họ đang làm anh ấy mất đi cá tính của mình.
Đó là cách mà họ tuyển dụng.
Hoặc cô đang bẫy tôi.
Cuộc chiến ngầm thì không dễ thương đâu,
nhưng cũng có những quy tắc ràng buộc
không bao giờ tra tấn và giết người vô tội.
ít nhất là đối với tôi.
Michael là đối tượng của một hoạt động
nhanh và bẩn thỉu, cô đang lãng phí thời gian đấy.
Ra ngoài.
Ra ngoài đi.
Chúng tôi cần băng gốc từ camera an ninh kia.
Không muốn xúc phạm bất cứ ai trong các anh, nhưng tôi lấy
quyền tự do gọi cho luật sư của tôi
để tìm hiểu chính xác những gì trong phạm vi thẩm quyền của bạn ở đây,
- Và ông ta sẽ bảo tôi ... - Lấy cuộn băng đi, nào?
Chắc chắn,
hoặc chúng ta đã bỏ lỡ Scylla ...
No, no, no. Chúng tôi đã không
bỏ lỡ Scylla.
Chúng tôi đã tìm từng túi một.
Có lẽ thằng đó đã ở trên thuyền sẵn rồi,
và đã xuống thuyền rồi, phải không?
Ý tôi là, nếu họ không muốn tên họ trong bất cứ chuyến bay nào,
có lẽ họ chỉ cần thư giãn là được
Có lẽ đấy chưa phải là tin tức tồi tệ nhất.
Có thể chúng còn đang ở Miami.
Đúng.
Như vậy, hãy ngồi ra đằng sau với cái huy hiệu hết thời của mày, lên thuyền
và để cho anh ta ghi lại tên từng người một trên cái thuyền mắc dịch ấy.
Okay, nghe có vẻ tốt nhỉ,
Bởi vì họ rất có thể sẽ đi du lịch trong một ngày
đi từ Bahamas, và dùng tên thật đấy, huh?
Đó là một kế hoạch tốt ghê há.
Cậu ta sao rồi?
Vẫn còn sống.
Chúng ta sẽ lấy Scylla.
Sau đó, chúng ta được tự do, tất cả chúng ta - Pam, L.J.
Ngạc nhiên nhỉ, Công ty đang làm từ thiện hay sao?
Có lẽ họ đã mệt mỏi vì chúng ta.
Họ muốn Scylla quay lại, thế thôi.
Và chúng ta sẽ không bao giờ có được điều chúng ta muốn.
Chính xác. Chúng ta cần đòn bẩy.
Chúng ta vẫn chưa có được điều đó.
Có gì chưa?
No
Vẫn chưa có gì.
Không có gì.
Không, Lincoln, anh không hiểu đâu.
Cái cách cô ta nói từ "tuyển dụng" làm tim tôi thắt lại .
Họ sẽ tra tấn anh ta.
Cậu ấy có thể tự lo được, ít nhất cũng trong 1 ngày, cho đến khi chúng ta lấy được Scylla.
Lincoln, anh ta cần phải trong ICU. (Intensive care unit-trung tâm chăm sóc đặc biệt)
Kế hoạch của cô là gì?
Cứu anh ta ra à?
Tôi không biết. Tôi không có kế hoạch nào cả.
Này, cô đang đưa anh ta và cả chúng tôi vào nguy hiểm đấy.
Hãy ở lại trong khách sạn cho đến khi chúng ta quay lại L.A.
Được chứ?
Tancredi đã biết chàng hiệp sỹ của cô ta đang ở đâu.
Có thể cô ta sẽ chạy đến đó ngay đấy.
Thật là gương mẫu, Bagwell.
Xin cảm ơn ngài.
Giao ước là giao ước, phải không? Không phải là phá kỷ lục, nhưng tất cả những gì tôi muốn...
Tôi nghĩ chúng ta đang đi rất đúng hướng đấy, General.
Gia đình Scofield / Burrows đã từng có một tài sản khá đồ sộ trong
Công ty, nhưng kể từ khi quay lưng lại với chúng tôi thì chúng tôi đã xóa bỏ nó.
General, chúng tôi có thể chăm sóc một cô gái đơn độc.
Đó chính là điều mà chúng ta cần đối phó đấy!
Nhưng với kinh nghiệm của tôi, từ một sẽ nhân ra rất nhiều.
Làm ngay bây giờ, bác sĩ.
Tôi cần 1 giờ, anh ta vừa ăn xong. Tôi không muốn anh ta bị sốc.
Bây giờ, bác sĩ.
Tôi muốn Scofield sẵn sàng cho quá cảnh.
Xe sẽ đến trong 20 phút.
Nếu chúng tôi không thể cứu anh ta?
C'est la vie! (Cuộc sống là thế!)
Michael, đi ra nào. Chúng ta cần phải nói chuyện.
Suy nghĩ điều gì đó.
Nó đấy!
Người đàn ông chúng tôi cần!
Có phải Tia bên cạnh anh ta không.
In ảnh đấy ra, gửi nó cho Công ty,
Để họ lo việc đó.
Gretchen đang ở đâu?
Làm sao cô tìm được tôi?
Sau khi tôi tìm thấy cú bắn ngu ngốc của anh ,
Thật sự là không khó lắm để lấy được số điện thoại của anh và theo dõi nó.
Well, bây giờ tôi đang ở đây.
Vậy cô muốn gì?
Anh sẽ không bao giờ phải bận tâm vì một chuyện cỏn con ở Los Angeles -
anh đã quá bận rộn với việc lập kế hoạch giết chết tôi -
nhưng tôi thực sự làm việc cho Công ty.
Tôi biết cô là ai.
Tôi hỏi lại lần nữa.
Cô muốn gì?
Để giải quyết các vấn đề của anh, Scott.
Ý tôi là, đó là những gì làm tôi ra khỏi giường vào buổi sáng.
Anh có một vấn đề lớn, và do đó,
Dù anh đang làm việc cho ai.
và anh biết rõ rằng,
hoặc anh sẽ không có sự tôn trọng của tôi trước mặt anh.
Và cô có thể làm cho vấn đề biến mất?
Một cách nhanh chóng và hoàn toàn.
Tất nhiên là thêm một chút tiền thưởng.
Quan trọng, tôi có thể thêm vào.
Sau đó tôi sẽ kể cho Công ty nghe một câu chuyện
rằng họ đã tìm nhầm người.
cũng có nghĩa là anh vô dụng,
và vui lòng không giết bạn. Yeah.
Không có "vui lòng."
Bao nhiêu?
Nhiều.
Và nó sẽ gấp đôi,
nếu anh không nhìn vào mắt tôi khi tôi đang nói chuyện với anh.
Hãy chạy tới, và nói chuyện với ông chủ của anh.
Gọi cho tôi.
Tôi có quyền thay mặt cho họ để thương lượng.
Nếu cô giúp được tôi
tìm xem ai đang truy lùng chúng tôi và đưa Công ty ra khỏi danh sách kẻ thủ của tôi-
10 triệu $.
Tốt nhất và cũng là đề nghị cuối cùng.
Chỉ cần yêu cầu nhiều hơn 1 xu, và tôi sẽ tặng cô một viên
vào ngực và tự nắm lấy cơ hội của chính mình.
Cứ bình tĩnh, Michael.
Điều này ...
là tốt cho chính bản thân bạn.
Cái gì thế?
Nghe như là nước nóng.
Chảy trong phòng tắm.
Nhặt nó lên!
Chích cho tên bác sỹ mũi thuốc của hắn.
Không
Thành giường.
Ở đây, trong phòng ngủ.
Come on!
Cảm ơn bạn. Hoàn hảo. Cho tôi biết nếu anh nghe được bất cứ điều gì khác.
Cô đã ở chỗ quái quỷ nào thế?
Lo toàn bộ việc này.
Tôi biết đó là ai.
Người mua.
Hắn tên là Lawrence Wilcott và từng làm việc
cho Công ty mười năm.
Làm thế nào mà cô tìm được điều này?
Tôi vẫn còn có bạn bè bên trong,
và cả bên ngoài của Công ty.
Tôi đã nghiên cứu những hồ sơ,
thu hẹp dần, với các ứng viên.
Wilcott đã có chuyến bay
Đi Bogot? Và bay đến Bahamas ngày hôm qua
sau đó hắn lên thuyền.
Thằng lấy Scylla hiện đang ở L.A.?
Chúng ta lấy được hình ảnh của hắn từ camera an ninh.
Công ty đang quét dữ liệu để tìm ra hắn ngay bây giờ.
Cũng tốt, nhưng sẽ mất cả ngày mất.
Anh có biết nó đang ở đâu không? Chỗ Wilcott.
Chúng ta cần đi ngay bây giờ,
Vì sau cùng thì,
Tôi đã biết Wilcott đang ở đâu.
Okay, chúng ta cần đến trước khi Scylla đi khỏi đó!
Đi nào.
Quay lại, đặt tay sau gáy!
Trói nó lại, chúng ta phải biến khỏi đây!
Michael, vào đi!
Hắn thuê toàn bộ tầng trên cùng.
An ninh mọi nơi trong tòa nhà.
Chúng ta có thể vào trong, và tìm cách hối lộ chúng.
Đầu não của Công ty nằm ở trong tòa nhà kính kia.
Đẹp và chậm thôi.
Giơ tay lên nào.
Tất cả chúng đây?
Con đĩ.
Mày là một con đĩ,
mẹ mày là một con đĩ,
bà ngoại mày, ông ngoại mày
là cái thằng chuyên giở trò lừa đảo ở trạm xăng,
cũng chỉ là một thằng đĩ đực.
Tạm biệt dì.
Xin lỗi.
Xin lỗi, nhưng ngay bây giờ tôi cuộc sống của tôi trở lại
nhiều hơn tiền của mày.
Scylla đang ở đâu?
Bình tình, cùng nói về chuyện này nhé?
Nào thì nói, nó đâu?
Tôi có thể đem nó về.
Không, hắn không thế!
Nó đang nói dối, Linc. Nó mất rồi.
Anh nói đúng.
Từ lúc các bạn có thể đá đít tôi,
chỉ có một điều tôi muốn hoàn thành ngay bây giờ.
Lawrence Wilcott?
Toàn bộ khách sạn đã được thuê?
Làm điều đó đi.
Cô có biết thằng này làm việc cho ai không?
Không
Không có đầu mối.
Chúng ta phải giải quyết mấy cái cẳng chân này đấy, mọi người.
Chỉ vì cô ấy quay lại vào giây cuối cùng
Không có nghĩa là cô ta không định giết hết chúng ta hai phút trước, okay?
Giết nó đi. Nào, chúng ta sẽ không để cô ta lại
cho cớm và chúng ta cũng không mang cô ta
đến bệnh viện. Tại sao?
Tao không cho mày tàn sát đâu.
Cô ấy có một đứa con.
Thì sao?
Chúng ta có giết trẻ con không?
Đứa trẻ thậm chí còn không biết cô ta là mẹ nó.
Nào, Linc, bóp cò đi. Bắn đi.
Tên con bé là Emily --
Nó mới có 8 tuổi. Thôi nào
Bắn đi.
Chúng ta không phải chúng.
Mở mồm ra,
Và mày sẽ gặp đứa nhóc của mày trong giờ thăm.
Tôi biết General sẽ làm gì nếu tôi nói.
Tin tôi đi.
Tôi biết ông ta.
Nghiêm trọng thế cơ á?
Đi nào, đi nào.
Đã xảy ra chuyện gì?
Anh không chịu nói một lời nào.
Anh nghĩ mẹ anh còn sống.
Đó là chiếc điện thoại của nó. Trả lời đi
Hello.
Cậu bé của người toi rồi.
Và tao đang săn mày đấy.
Có nghe không?
Dù mày ở đâu, tao cũng sẽ tìm đến mày.
Ai thế?
Con trai của tôi --
Lincoln.
Dịch từ bản tiếng Anh của m4dn355 ndtr@BitVN.net